✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Cha Cha ::=-
Aku akan...
...bertanggung jawab penuh.
Dia mempercayakan semuanya padamu.
Jadi dia rela kehilangan semuanya.
Aku mengundurkan diri...
...dari posisi CEO hari ini.
Jika dia memiliki ketenaran, semuanya akan tercemar.
Aku akan menyerahkan semua yang aku miliki...
...dari saham serta harta pribadiku. Semuanya!
Jika dia kaya, dia akan kehilangan semua kekayaannya.
Saat dia kehilangan semuanya, ketenarannya serta hartanya...
★Episode #14★ ...dan yang tersisa hanyalah tubuhnya.
Bahkan hal terakhir yang dia miliki akan hancur karena nasib sialmu.
Kau darimana?
Aku bertemu ibumu.
Dia sangat khawatir padamu.
Terima kasih.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Zeze Factory dimulai dari studio kecil. Tidak apa-apa.
Kita bisa mulai kembali.
Kau tahu aku jenius, kan?
Ini akan berjalan lancar.
Aku benar-benar berharap seperti itu juga.
Aku akan membuatnya terjadi.
Sebagaimana mestinya.
Jadi...
...mari kita bersenang-senang hari ini.
Aku menyadari bahwa aku belum pernah liburan selama 7 tahun.
Hari ini,
Aku mau bersenang-senang tanpa mengkhawatirkan apapun.
Kemana kita pergi?
Filmnya tidak lucu?
Kenapa kau menangis?
Bukan karena aku?
Aku tahu kau akan bilang itu omong kosong,
Tapi bagaimana kalau ini karena aku?
Bagaimana kalau...
...ini terjadi padamu dan Zeze...
...karena aku?
Shim Bo Nui.
Bo Nui.
Apa kau mata-mata industri?
- Bukan. - Kalau begitu...
...kau pasti yang meletakkan Ransomware itu. [*Ransomware: Nama atau istilah generic untuk semua malware yg meminta uang tebusan kpd user yg komputernya terinfeksi Ransomware]
Atau kau berdoa supaya "IF" gagal?
Kau tidak melakukan semua itu.
Bagaimana bisa ini kesalahanmu?
Lihat aku.
Kau tak boleh khawatir.
Kau tak boleh ragu-ragu.
Gadis baik.
Ayo, makan siang.
Beri aku pizza.
Ini.
Rasanya lebih enak kalau kau pakai tangan. Ini.
Makan semuanya.
Makan lagi.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Cha Cha ::=-
Ini bukan kesalahanmu.
Tidak pernah. Ini bukan karenamu.
Ini mungkin kebetulan saja.
Ini mungkin bukan kesalahanku.
Hal buruk...
..bisa saja terjadi bersamaan.
Kalau kau tidak memberi persembahan,
Kau akan mengalami nasib sial.
Jadi kau sudah menyerahkan hatimu padanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Benarkah? Tuan Je bilang begitu? - Ya.
Pernyataan resmi akan dirilis nanti sore.
Dia bahkan menyerahkan harta pribadinya?
Kenapa dia harus sejauh itu?
Aku tidak tahu hal apa yang dibicarakan di antara pemegang saham.
Dal Nim.
Jangan menekukan muka. Nanti kau keriput.
Aku menderita sekali. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku juga khawatir pada Bo Nui.
Bo Nui?
Pangerannya tiba-tiba berubah menjadi seekor katak.
Pasti dia menyalahkan dirinya.
Aku sangat khawatir padanya.
Ini game-ku. Ini hidup dan nama baikku, dan aku baik-baik saja.
Kenapa orang lain marah?
Aku tahu.
Bagaimanapun, perusahaan tidak punya pilihan selain memikirkan jumlahnya.
Amy.
Kau.
Hadiah uang yang kau lewatkan karena tidak bertanding selama dua bulan cuti,
...keuntungan dari peringkatmu dan sekarang ini kita bisa membuat kesimpulan...
...bahwa ini aib bagi nama Gary Choi.
- Kau berpihak kepada perusahaan. - Hei!
Aku melakukan pertempuran darah demi dirimu.
Aku mencoba bilang kita akan melakukan apapun agar mereka membatalkan gugatan.
Lalu, aku berusaha mengancam untuk berhenti.
Aku berusaha yang terbaik.
Aku ingin kau mengatakan pada mereka apa aku bilang.
Aku akan membatalkan kontraknya kalau mereka tidak membatalkan gugatan.
Gary.
Ini bukan sesuatu yang kbisa kau perjuangkan.
Mungkin kau mendapat serangan balasan.
Perusahaan bisa mengangkat masalah tentang liburanmu dan ayahmu.
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau. Aku akan membayar kerugiannya.
Kita harus tenang.
Soo Ho turun dari posisinya dan bahkan menyerahkan harta pribadinya untuk menyelesaikan masalah ini.
Saat masalah ini kondusif, kau akan punya kekuatan untuk melawan IM Sports.
Siapa yang turun?
Soo Ho.
Dia bertanggung jawab penuh atas Zeze Factory.
Ini gerakan yang bagus. Aku akan menghilangkan rumor di media.
Dia mendapatkan jawaban yang tepat lebih cepat dari orang lain.
Dia pasti sudah mempertimbangkan pilihannya.
Kalau begitu...
Apa yang akan terjadi pada tuan Je?
(Orang Yang Menyerahkan Hak)
(Formulir Pelepasan Saham)
Apa ini benar-benar diperlukan?
Ini juga.
Seharusnya aku beri padamu kemarin, tapi aku lupa.
Kau sangat keras kepala.
Maafkan aku.
Helo.
Bukan aku yang membuat harga saham turun.
Bagaimana aku tahu, berapa banyak lagi turunnya?
Aku mohon, sudah cukup.
(CEO Je Soo Ho mengundurkan diri karena Ransomware) [Ransomware: Nama atau istilah generic untuk semua malware yg meminta uang tebusan kpd user yg komputernya terinfeksi Ransomware]
Akankan ini bisa menyelesaikan masalah?
Ini akan membuat orang bisa tenang sekarang.
Aku ingin mereka segera menangkap penjahatnya.
Ada polisi di kantor, membuatku takut.
Apa ini artinya Tuan Je bisa kembali?
Kerugian sudah terjadi dan gugatan akan dilanjutkan.
Kita masih belum menemukan Passcode untuk menyelesaikan masalah ini. [Passcode: Serangkaian huruf & nomor yg dpt di-redeem atau digunakan untuk mendapat sebuah item]
Ini tidak bisa tidak diselesaikan.
Aku merasa dia tampak ada di ruangannya.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jangan senyum. Membuat hatiku sakit.
Ah.
Tolong singkirkan ini.
Simpan saja mobilnya. Kau bisa melakukannya.
Aku sudah berjanji untuk menyerahkan semua milikku. Aku harus menepatinya.
Kau...
merahasiakannya, kan?
Apa?
- Tentang tuan Won? - Hei.
Oke. Baiklah.
Kau yang duluan.
Pastikan timku tidak tahu tentang hal itu.
Terutama Bo Nui.
Soo Ho, kau luar biasa.
Ah, kita bahkan tidak punya waktu untuk makan.
Aku tidak selera makan.
Kalian baik-baik saja?
Aku akan membelikan kalian makanan.
Terima kasih, Bo Nui.
Bagaimana kau bisa membersihkan semuanya dengan sangat cepat?
Apa tubuhmu satu-satunya yang kau miliki sekarang?
Ini lebih dari cukup.
Tetap di sini. Aku ambil mobilku.
- Helo? - Kau dimana?
Aku di kantor. Aku mau melihat wajahmu.
Aku sedang di luar menjalankan tugas. Aku rasa ini akan lama.
Benarkah?
Ya.
Hati-hati, ya.
Oke.
Soo Ho.
Ya.
Aku akan meletakannya di rumahku.
Soo Ho.
Je Soo Ho.
Apa? Ada apa?
Benar.
Kau tidak bisa menjadi dirimu sekarang.
Kau tidak pernah istirahat sehari pun dan menghabiskan usia 20-an di Zeze Factory.
Bagaimana perasaanmu keluar dengan sukarela?
Maafkan aku.
Maafkan aku tidak bisa melindungimu.
Seharusnya aku menjual sahamku pada...
Hentikan.
Jangan serahkan rumahmu sebagai pemegang saham utama.
Kau harus melindungi "IF" dan timku.
- Soo Ho. - Hentikan!
Tapi aku tidak bisa berhenti menangis.
Kenapa kau menangis?
Untuk sementara ini. Tetaplah denganku.
Tolong bersih-bersih.
Tidak peduli seberapa keras aku membersihkannya, akan tetap seperti kandang babi.
Aku tidak akan pergi ke kandang babi.
Hanya untuk beberapa hari. Aku mencari flat untukmu.
Jangan buang uangmu untuk hal tidak berguna.
Gunakan hanya saat aku memintamu.
Kalau begitu, dimana kau akan tinggal?
Kau mau kemana?
Beritahu aku, kau mau kemana?!
Ah, kenapa aku menangis untuknya?
Hah!
Dia benar-benar gila.
Kau tahu, perusahaanmu bangkrut?
- Siapa? - Pacarmu.
- Tuan Je! - Ambil tasku. Cepat.
Ada apa?
Enaknya.
Apa yang kau lakukan?
Ingat, aku menjual rumahku? Aku tidak punya rumah.
Jadi?
- Untuk sementara, aku akan tinggal di sini. - Apa?
Kau tahu bahwa sekarang, aku menjadi pengangguran. Aku tidak punya tujuan.
Kau bisa tinggal di rumah tuan Han.
Aku tidak bisa dan tidak mungkin tingal di sana.
Itu kandang babi.
Bagaimana dengan rumah orang tuamu?
Rumahnya dekat air.
Aku tidak bisa berdekatan dengan air.
Kau pergi ke sana denganku sebelumnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak punya mobil dan rumahnya sangat jauh.
Dan warga negara yang bermoral, seharusnya kau tidak melakukannya.
Seharusnya kau membantu yang kurang beruntung.
SIni soal pacarmu yang sedang kita bicarakan.
Pacarmu.
Aku pacarmu.
Pacarmu.
- Kau serius? - Maafkan aku. Aku tidak bisa menerimamu.
Tapi ini bukan pertama kalinya.
- Sama saja, kau tidak bisa. - Jadi dimana aku akan tidur?
Masuklah.
Ya!
Aku akan pergi ke sauna dan tidur di sana.
Oke. Kau masuk dan tidurlah.
- Masuk dan tidur. - Ya.
Oke. Selamat malam.
Ta-da. Mimpi indah.
- Bo Nui, tunggu! Bo Nui! - Maafkan aku.
Bukan begitu.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tadi mengantarnya.
Tapi aku menyesal pulang.
Ah, aku merasa sangat sedih. Shim Bo Nui!
Aku lapar.
- Makanlah. - Terima kasih.
Dimana ayahmu?
Dia di kuil, tempat dia tinggal.
Aku berusaha meyakinkannya untuk pergi ke Kanada denganku, tapi dia tak mendengar.
Kau punya banyak waktu sekarang.
Kau bisa bolak-balik untuk saling bertemu.
Terima kasih.
Sangat sulit untuk mengatakannya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau berhenti dari Zeze Factory?
Aku...
Mereka akan tetap berhasil mengembangkan "IF".
Aku sudah janji untuk pergi.
Kau tidak harus mempertaruhkan posisimu.
Ini bukan karena dirimu, Gary.
Aku melakukannya karena...
...pengembang aslinya cantik.
Ini penting untukmu dan Bo Nui.
Aish, aku benar-benar tidak menyukaimu.
Aku harus melihat kelemahan agar bisa merendahkanmu.
Tapi semakin aku melihatmu, semakin aku berpikir kau pria yang baik.
Aku tidak percaya kau baru menyadarinya.
Kalau kau tidak punya tujuan, kau bisa tinggal di rumahku.
Aku izinkan kau masuk.
Kenapa harus?
Aku punya pacar. Kenapa aku tinggal di rumahku?
Aku pikir aku berpura-pura menjadi temanmu. Aku juga tidak menyukainya.
Lupakan.
Tadi aku melihat Bo Nui menyuruhmu keluar.
Kau melihatnya?
Jangan beri Bo Nui kesulitan.
Kapan aku memberinya kesulitan? Aku tidak melakukan apa-apa padanya.
Jadi kenapa wanita seperti dia menyuruhmu keluar?
Aku tidak tahu alasannya.
Kalau kau tahu, tolong beritahu aku.
Jangan buat dia menangis.
Dia sudah sering menangis.
Pastkan kau...
Pastikan kau membuatnya tertawa.
Kau tidak mau jawab?
Dia tidak akan pernah menangis karena aku.
Aku yang akan menangis karena Bo Nui.
Ini enak. Kenapa kau tidak makan?
Aku akan makan.
Baguslah. Mienya lezat.
Ini kekalahan yang sempurna.
Selesai.
Kau dimana?
(Kau dimana?)
(Untuk Tuan Je)
Apa kau menemukan tempat tujuan?
Apa kau mau datang...
(Apa kau mau datang...)
(Untuk Tuan Je)
- Helo? - Kau mengkhawatirkanku?
Malam ini, aku tidak melihat bintang.
Selamat malam.
Ini hanya untuk satu hari.
Satu hari? Ya.
Satu hari di ruang tamu dan satu hari di kamarmu.
Satu hari di tempat tidur dan di dapur. Jadi satu bulan.
Tidak. Aku yakin kau bisa menemukan rumah besok.
Tentu aku bisa. Maka dari itu aku tidak mencari.
Kau tidak suka bersamaku?
- Tidak, tapi... - Oke, sudah cukup.
Empat hari.
Empat hari dan ditambah 3 hari lagi. Bagaimana satu minggu?
- Baiklah. - Benarkah?
Ya!
Kau bisa tertawa kalau itu lucu.
Kau tertawa.
Bo Nui.
Sekarang...
Ayo, kita tidur.
- Hanya sekali. - Tidak, aku tidak mau.
- Aku mohon. - Ah, benar-benar.
Apa ini perlu?
Tentu saja.
Ini penting.
Ini menunjukkan bahwa tempat ini adalah rumahmu...
Dan kau merasa sangat nyaman, aman dan bebas.
Itulah artinya.
Kau terlihat cantik.
Kau terlihat menakjubkan.
Benar-benar.
Kau mau kemana? Tidur di sofa.
- Di sofa? - Ya.
Aku rasa kau harus menjelaskan secara logis.
Kenapa aku harus tidur di sofa.
Kau mau diusir?
Kau bilang kau butuh tempat untuk tidur dan kau berusaha menipuku?
Ayolah.
Ah.
Kau serius?
Aku tidak percaya.
Kau membuatku takut.
Tidak mungkin.
Kau berbahaya.
Seharusnya kau bilang padaku.
Aku tidak tahu.
Kalau kau terbangun
Untuk mengambil air atau ke kamar mandi, aku ada di sini.
Jangan dekat-dekat dan menatap wajahku atau memegang tanganku.
Jangan melakukan hal bodoh.
Kau gadis licik.
Kenapa kau tidak tidur?
Di lantai lebih dingin saat musim panas.
Kalau di tempat tidur terlalu panas.
Tidurlah di lantai. Nyaman dan dingin.
Ah, dinginnya.
Aku mengantuk. Selamat malam.
Bahkan hal terakhir yang dia punya akan hancur...
...karena nasib sialmu.
Itu tidak benar.
Kau sudah tidur?
Kau pasti sudah tidur.
Terima kasih sudah mengijikanku tinggal di sini.
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam.
Bo Nui...
Bo Nui.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
- Aku tidur nyenyak sekali. - Sama...aku juga.
Senang rasanya melihatmu di disaat pagi hari. Kau mau kopi?
Ya.
Kau harus masuk.
Haruskah aku mengantarkanmu ke kantor?
- Masuk dan carilah rumah. - Ah!
Beristirahat yang cukup karena kau sudah bekerja keras hingga sekarang.
Tidur siang dan berleha-leha.
Langsung pulang setelah kerja.
Aku akan menunggu di sini seperti anak anjing.
- Sampai jumpa. - Tunggu!
Aku lupa sesuatu.
Aku sudah bawa garam dan kacang merah.
- Kau harus membawanya. - Apa?
Hati-hati.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Aku akan ke sana.
Apa tidak masalah kalau kita melanjutkan mengembangkan "IF"?
Aku tahu.
Meskipun dirilis ulang, tidak ada yang peduli.
Tapi sama saja, Tuan Je melindunginya dengan semua yang dia punya.
Jadi kita harus membuatnya dengan baik.
Apa Tuan Je baik-baik saja?
Kau tidak boleh putus dengannya hanya karena dia miskin sekarang.
Keadaan yang paling menyedihkan bagi pria adalah...
...diputuskan karena jatuh miskin.
Itu hal tidak dewasa untuk dikatakan!
Jangan mengkhawatirkannya.
Itu satu-satunya cara mereka untuk bisa mengekspresikan betapa mereka menyukai Tuan Je.
Baiklah. Aku akan bilang padanya.
Jangan bilang padanya aku menyebutnya miskin.
Helo?
Aku baik-baik saja.
- Apa? - Aku sedang bersih-bersih...
- Dan aku cuci piring. - Kau tidak perlu melakukannya.
Tak apa-apa.
Kecuali tidak ada kau di sini, aku baik-baik saja.
Jadi jangan mengkhawatirkanku dan semangat. Oleh karena itu, aku menelepon.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku harap kau bilang padaku saat kau di sini.
Aku di sini!
Kau senang sekali.
Rumahnya kosong.
Jadi aku membuat kesepakatan dengan pemiliknya dan menyewanya selama satu bulan.
Oh ya, apa ini kantor yang sudah reyot?
Ini dulu kantor Tuan Won.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengintai? Kau berencana menangkapnya sendiri?
Aku akan menghancurkan Ransomware-nya. [Ransomware: Nama atau istilah generic untuk semua malware yg meminta uang tebusan kpd user yg komputernya terinfeksi Ransomware]
- Apa? - Ayo kita buat software pemulihnya.
Dan mendistribusikannya secara gratis.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa atas kerugian yang sudah terjadi.
Tapi itu akan mulai meningkatkan nama baik perusahaan Zeze
Apakah itu mungkin?
Seharusnya kau membahasnya di pertemuan pemegang saham.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya dalam waktu dua hari seperti yang mereka berikan padaku
Dan aku tidak bisa mengerjakannya sendirian saja.
Apa kau berpikir untuk bekerja denganku?
Aku tidak mahir dalam hal ini
Mungkin itu Tuan Won!
- Tuan Je. - Helo.
- Apa kau tadi memesan ayam goreng?
Aku lupa.
- Seharusnya aku membawanya. - Jangan khawatir
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah menelponku.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau kesini untuk apa?
Mereka membuatnya mungkin untuk mengecek real-time.
Aku rasa sebaiknya kita tidak menyentuh ini.
Ah, mereka berputar sangat cepat.
Ikatan sangat mudah untuk dibuat tapi sulit untuk dilepaskan
Mari kita makan!
Minum ini.
Tipe seperti ini seharusnya tidak berkode tapi yang ini ada kodenya.
Mereka mengubah Ransomware-nya. [Ransomware: Nama atau istilah generic untuk semua malware yg meminta uang tebusan kpd user yg komputernya terinfeksi Ransomware]
Aku rasa kita bisa memperbaikinya.
Kalian berdua sangat mirip.
- Hei. - Saudara-kandung.
Bukan salah satunya saja yang mirip.
Kalian berdua kuranga imajinasi.
Tapi kau masih sangat hebat.
Aku hanya mengikuti arahanmu.
Ini menyenangkan.
Kelihatannya bagus.
Kalian menciptakan sesuatu yang luar biasa.
Aku ingatkan sekali lagi
Ini adalah rahasia besar. Jangan beritahu siapapun.
Tentu saja.
Lagipula tidak ada orang yang bisa diberitahu.
Baiklah.
- Rahasia. - Rahasia.
Apa?
Kau pria nakal!
Kau senang tinggal bersama dengan Bo Nui, ya?
Senang? Itu luar biasa.
Matamu sudah terbuka.
Remmu blong. Kau bisa kecelakaan nanti!
Aku harus tinggal disana.
Tentu saja. Raga dan jiwamu sudah disana.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa semua baik-baik saja agar kami bisa bersama.
Apa yang kau bicarakan?
Dia takut.
Dia pasti sedang khawatir sekarang.
Aku harus terus berada didekatnya.
Dan menunjukkan semuanya baik-baik saja.
Tunggu. Jadi kau pindah ke rumahnya ... hanya untuk membuatnya merasa nyaman?
Kenapa? Kenapa Bo Nui merasa gugup?
Dia berpikir semua ini adalah kesalahannya.
Dia beranggapan kalau semua yang terjadi...
...padaku dan perusahaan adalah kesalahannya.
Gadis penakut itu akan meninggalkanku.
Karena itu kau melarang kami membahas mengenai Tuan Won?
Kalau dia tahu penyebab semua ini adalah orang yang dia kenalkan kepada kita...
Iya. Ternyata berdampak padanya
Jika bukan karena dia
Tuan Won tidak akan bekerja di Zeze Factory.
Aku akan mencari tahu dan memperbaiki semuanya.
Lalu, aku akan menemuinya dan mengatakan tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Bo Nui.
Iya
Apa itu cinta?
Cinta?
Sesuatu yang sangat berharga.
Bahagia dan sangat bergairah.
Juga sedikit menakutkan. Bukan begitu?
Bo Nui.
- Kau benar-benar jatuh cinta, kan? - Iya
Jangan pernah lepaskan dia.
Ya. Tidak akan pernah.
Aku ingin merasakan jatuh cinta sebelum aku mati.
Kenapa?
Aku tidak tertarik pada pria tertampan di dunia sekarang,
Aku ingin dia kelihatan lebih buruk.
Apa yang terjadi padaku?
Ada apa dengan mataku?
Jangan begini! Jangan!
Dia jelek.
Aku harus bagaimana?
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Cha Cha ::=-
Apa kau sudah makan?
Aku harus bagaimana?
Kau kelihatan sangat jelek.
Kenapa aku bertanya seperti itu?
Bodoh sekali. Kenapa aku harus mengatakan itu?
Itu tidak benar sama sekali.
Harusnya aku bilang begitu.
Apakah kencan biasa itu seperti ini?
Aku menyukainya.
Aku akan menjemputmu setiap hari.
- Bo Nui. - Ya?
Kau akan tetap memegang tanganku setelah sebulan.
Setelah 2 bulan
Bahkan setelah 1 tahun, kan?
Kau sudah berjanji padaku.
Tidak perlu dibasahi terlebih dulu.
Lebih baik seperti ini.
Kita terlihat seperti orang bodoh.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku percayai.
Siapa yang lebih tajam?
Aku tidak tahu.
Aku ingin mempercayai kata-katanya.
Aku ingin mempercayai matanya.
Stasiun ini adalah figura foto.
Aku ingin mempercayai waktu yang aku habiskan dengannya.
Punggungku sakit.
Aku ingin mempercayai.
Bahwa ini semua akan ...
...baik-baik saja.
(Dia kesulitan menelan makanan)
(Aku berharap setiap hari seperti ini)
Di sini.
Kenapa kau terlambat? Bo Nui tinggal tepat di seberang jalan.
Kau tahu, bagaimana bingungnya aku sekarang ini, kan?
Kau kelihatan baik-baik saja.
Benarkah?
Kau kelihatan tenang.
Mulailah dengan IM Sports, apa yang terjadi?
Ah...
Aku dipecat.
Aku sudah kalah.
Jadi aku mengucapkan selamat tinggal pada IM Sports.
Kau terlalu ngotot, kau tidak perlu melakukannya.
Ini sesuatu yang harus ditangani oleh Zeze sendiri.
Kau tidak perlu mengalami kerugian.
Kau kenapa tiba-tiba menjadi baik?
Apa kau pura-pura merasa khawatir?
Hentikan, aku tahu semua itu bohong.
- Kau tahu? - Iya.
- Kau pikir ini lucu? - Iya.
Kau lihat aku tertawa, kan
Akhirnya kita bisa kembali menjadi teman.
Dengar.
Aku ingin meminta sesuatu.
Soo Ho.
Kalian sudah dengar?
Park Ha Sang dalang dari semua ini.
Mereka mencarinya.
Ini bencana.
- Perusahaan Rusia biangnya keladinya, kan? - Iya.
Tidak mengherankan kalau mereka mengembangkan permainan virtual reality.
Mereka mengembangkan game yang mirip dengan ide kita.
Para penjahat itu.
Mereka tidak bisa mencuri game kita, jadi mereka menghancurkannya.
Kau kenal siapa dia?
Dia orang yang sudah membuatmu memakai kostum kelinci.
Para bajingan itu.
- Orang yang mencuri Genius II? - Iya.
Aku tidak percaya dia melakukannya lagi.
Tapi bagaimana Park Ha Sang bisa masuk kesini?
Dia tidak punya akses dan kita semua mengenal wajahnya.
- Kau tidak akan mempercayai ini! - Apa?
Sebuah file perbaikan Ransomware sudah diupload. [Ransomware: Nama atau istilah generic untuk semua malware yg meminta uang tebusan kpd user yg komputernya terinfeksi Ransomware]
Darimana?
Tidak tahu, tapi ini gratis.
Kau cukup mengunduhnya saja untuk memperbaiki filenya
- Mungkin saja bohong. - Tidak.
Bisakah aku mencobanya?
Oh.
Berhasil.
- Ini benar. - Berhasil.
Ini berhasil.
Kerja bagus, kita berhasil.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ini kelihatan bagus.
Aku yang memberitahu mereka.
Ayahmu datang ke restoran untuk minum setiap hari.
Tapi sekarang, dia hanya minum soda.
Itu benar.
Dia menanyakan keadaanmu pada Yeong Il.
Lalu, memaksaku untuk datang kesini.
Silahkan kalian berdua bicara.
- Ambillah ini. - Apa ini?
Uangmu.
Setiap kali ibu menemuimu.
Kau memberiku uang dengan penuh cinta.
Ibu tidak pernah memakainya tapi menabungnya.
Ibu berencana menggunakannya untuk biaya pernikahanmu
Aku tidak memerlukannya.
Ayahmu ingin ibu memberikan ini padamu.
Ini adalah surat-surat lokasi penangkapan ikan kita.
Dia akan menjualnya, jadi kau bisa menggunakan uangnya kalau itu terjual.
Ambillah kembali.
Ambillah.
Kami tidak pernah melakukan apapun untukmu.
Baik saat kau di sini ataupun di Amerika.
Kami tidak pernah melakukan apapun untukmu.
Terimalah, Soo Ho.
Aku sungguh tidak membutuhkannya.
Jangan menjual tempat itu.
Kau harus memberitahu kami saat kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Kalau begitu...
Setidaknya, berikan ini pada Bo Nui.
Bo Nui yang baik dan manis.
Memerlukan sesuatu untuk melindunginya, jadi aku memberikan macan untuknya.
Benar! Kau macan.
Wajar saja kalian menjadi pasangan yang sempurna
Haruskah kau menikahinya pada musim gugur?
Kita bisa pergi ke peramal untuk melihat kecocokan kalian.
- Ibu. - Baiklah.
Kau tahu betapa bagusnya dia, kan?
Dia meramalkan ada iblis rakun yang mengejarmu.
Hai.
- Hai. - Hai.
Aku kesini untuk salam perpisahan.
Mulai hari ini, aku pindah.
- Apa? - Apa?
Terima kasih atas segalanya
Jangan berkata begitu, seharusnya kami yang berterima kasih.
Meski kau pergi ke Kanada, kami akan menganggumu untuk mengembangkan "IF".
Ini hari terakhirku bekerja di IM Sports.
- Apa? - Kenapa begitu?
Kenapa? Kau dipecat?
Bukan sepenuhnya ideku, aku butuh istirahat juga.
Apa kau punya tempat tinggal di Korea?
Aku akan memikirkannya.
Oh, benar.
Haruskah aku pindah ke apartemen Saetbyeol?
Aku hanya bercanda.
Bo Nui.
Aku minta maaf atas semuanya.
Aku tahu, tapi aku berusaha tak memikirkannya.
Fakta bahwa Soo Ho mungkin menemukan seseorang selain aku
Aku pikir itu sebabnya, kenapa aku begitu jahat padamu.
Baru-baru ini aku bertemu dengan Soo Ho.
Ayahku yang memintanya.
Ayahku memintaku agar membawa Soo Ho ke Amerika bersamaku.
Dia ingin menyelesaikan penelitiannya selama 10 tahun terakhir.
Coba tebak Soo Ho bilang apa?
"Aku tidak mau".
"Sekarang ini"...
"Aku suka bersama dengan Bo Nui"
Soo Ho...
Kelihatan sangat bahagia
Kaulah yang membuatnya bahagia
Jadi...
Aku ingin kau bahagia...
...bersamanya.
Aku selalu berpikir kau sangat keren,
...periang, ramah dan pede...
..dan juga cantik...
...dicintai semua orang
Aku jadi iri.
Orang yang paling membuatku iri.
Mengatakan bahwa dia iri padaku.
Apa kau ingin bertukar tempat?
Aku bercanda.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Cha Cha ::=-
Perawat Lee.
- Apa terjadi sesuatu? - Selamat Bo Nui!
Aku tidak tahu hari seperti ini akan datang juga
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja sekarang
(Kontak)
(Je Soo ho)
Bo Nui.
Bo Ra.
Bo Nui.
Akhirnya.
Sekarang, semuanya baik-baik saja.
- Bo Nui. - Semuanya lebih baik sekarang.
Sembuhlah dan kita tinggal bersama.
Terima kasih, Bo Ra.
Kutukannya mungkin sudah terangkat.
Bo Ra dan Je Soo Ho.
Mereka mungkin akan baik-baik saja sekarang
Ambillah kalau kalian membutuhkannya.
Kemarilah.
Aku sangat bangga padamu, Bo Nui.
Kerja bagus.
- Aku sangat bangga. - Je Soo
Bo Ra...
Bisa bicara sekarang.
Apa?
Sejauh ini dia hanya bisa menyebut namaku saja, tapi dia mulai berbicara
Suaranya pulih kembali.
Kalau begitu haruskah kita menemuinya? Tunggu, sekarang sudah larut malam.
Haruskah besok pagi saja?
- Aku sudah menemuinya. - Sudah?
Tanpa jimatmu?
Hari ini, hari spesial atau apa?
Apa kau terlahir kembali hari ini?
Katakan padaku semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja
Apapun yang terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Besok adalah hari ke-7.
Benarkah kau akan mengusirku?
Kau tidak bisa selamanya hidup seperti ini
Oke.
Kalau begitu masalahnya.
Mari kita berkencan besok.
Apa ini semua?
- Cantik sekali - Emang.
Kau harus memakainya karena hari ini adalah kencan spesial.
Kau tahu kalau aku suka mendengar kata "iya", kan?
"Iya, iya."seperti ini.
Maksudku adalah saat aku bilang kita harus makan, minum...
Atau melakukan sesuatu
Kau harus mengatakan IYA.
Ah, aku mengantuk.
Aku harus tidur.
Itu artinya...
Dia akan melamarmu!
Dia memintamu berkencan dan membelikanmu baju.
Dia bilang kau harus mengatakan IYA apapun yang terjadi!
Hari inilah harinya.
Aku tahu itu, kau kelihatan lebih cantik dari biasanya.
Tuan Je sangat pandai berkencan.
Aku tidak perlu mengajarinya hal apapun.
Mungkin karena dia jenius.
Tentu saja.
Dal Nim.
Aku...
Boleh bahagia, kan?
Kau bicara apa?
Tentu saja, kau harus bahagia.
Ah, rasanya menyenangkan sekali.
Apa wanita suka bunga pink?
- Iya. - Kalau begitu, aku ambil yang ini.
Ya.
Tuan Won, kemana saja kau selama ini?
Bo Nui, tolong datang kesini sekarang.
Bo Nui. Bo Nui!
Kau membiarkan tersangka masuk sebelum kejadian.
Dan mengundurkan diri tanpa pemberitahuan.
Situasinya mengatakan kalau kau adalah kaki tangannya.
Katakan padaku, berapa banyak bagian yang diberikannya padamu?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Dia hanya membelikan minuman dan kopi, apakah itu dianggap sebagai suap?
Kalau begitu, katakan padaku kenapa kau membiarkannya masuk kalau emang kau bukan kaki tangannya.
Dia bilang sedang memperbaiki listrik.
Menurut CCTV.
Terlihat kau sengaja membiarkan dia masuk
Kalau begitu, apa aku harus buang air besar di sana?
Aku berlari ke kamar kecil karena sedang diare.
Saat itulah dia memasukkan virusnya atau apapun itu.
Bo Nui.
Dia datang untuk memperbaiki listrik.
Lalu, kenapa kau melarikan diri?
Pasti karena kau bersalah!
Aku ingin menangkapnya sendiri
Aku sudah mengawasinya selama ini.
Aku bisa menangkapnya sekarang kalau bukan karenamu.
Aku harus menangkapnya sekarang.
Bo Nui.
Bo Nui, katakan padanya. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Pria waktu itu.
Adalah tersangkanya?
Aku sungguh-sungguh tidak tahu.
Apa kau membiarkan dia masuk ke kantor?
Ya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Itu bukan kesalahanku
Itu bukan karena aku.
Aku mulai mempercayainya.
Kejadian ini.
Terjadi murni karena kecelakaan.
Tapi kalau itu karena dirimu.
Apa yang harus aku lakukan kalau itu adalah dirimu?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Bo Nui, ada apa?
Kau bilang menghancurkan kehidupan Tuan Won Dae Hae.
Baru-baru ini dia mendapatkan pekerjaan.
Kau bilang kau dikutuk dan membawa kesialan, tapi yang terjadi malah hal-hal yang baik.
Setelah aku mendengar beritanya. Aku segera berlari menemui Tuan Koo.
Dia bilang itu karena rakun
Rakun sudah ikut terlibat.
Memang takdir yang menyedihkan!
Aku melihat pisau kematian...
...pisau yang menusukmu
Tidak.
Energi buasmu membuat orang menderita dan apes.
Siapa yang ingin ada di dekatmu?
- Tidak. - Jangan salahkan siapapun!
Itu semua karenamu.
Tidak benar.
Bo Nui.
Nona Shim...Shim Bo Nui.
Tidak, aku harus memanggilnya Bo Nui saja.
Ta-da.
Ta-da! Ini untukmu!
Bo Nui, dimana kau sekarang?
Helo? Bo Nui?
Je soo.
Apa terjadi sesuatu?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Katakan padaku...
...bahwa itu tidak benar
Katakan padaku semuanya baik-baik saja.
Kau dimana sekarang?
Bo Nui!
Ya, itu tidak benar.
Lihatlah dia tersenyum seperti itu.
Kalau dia kehilangan semuanya dan yang tersisa hanyalah tubuhnya.
Semua yang dimilikinya akan hancur...
- Karena nasib burukmu. - Tidak.
Tidak.
Tidak!
(Dia)
(Silahkan ambil kalau kau memerlukannya)
Terima kasih atas semuanya.
Aku bergantung padamu saat aku stres.
Tapi mulai hari ini, aku akan bergantung padanya.
Aku akan mempercayainya dan bergantung pada hatinya.
Aku akan hidup bahagia.
Aku...
Bisa melakukannya, kan?